The Multilingual Self · Conversation 7

Stephen, United States

Software engineer · In English, Spanish · 48:43 · November 17, 2026

Can you build a life in a language your life doesn't need?

Moments 13

Stephen is a software engineer from the United States, married, with three teenage children. He started learning Spanish at sixteen, in school, kept studying it at university alongside computer science, and after graduating spent a year in Tijuana with Proyecto México, building houses and caring for children at its orphanage. Then, for more than twenty years, he barely used it. He found out how much he had lost the day his daughter asked for help with her Spanish homework; a family trip back to Proyecto México brought it back.

In this conversation, we talk about how Stephen builds Spanish into a workday that doesn’t require it: lunches with Spanish-speaking colleagues, and an AI coding agent instructed to answer him only in Spanish and to grade his own Spanish red, yellow, or green. We talk about why he still prefers a native speaker’s bewildered face to an algorithm that never lets him score a perfect hundred. And we talk about a week arranged around the language, from daily flashcards and a commute full of podcasts to a public fitness account in Spanish, opened to make himself speak.

We also talk about retiring someday in Mexico or somewhere further south, and why, for Stephen, that isn’t the reason he studies. It’s the other way around: he studies because he loves the language, and living there would only take it further, toward knowing not just Spanish, but someone’s Spanish, with its slang and its jokes.

The first half of the conversation is in English. The second is in Spanish, the language Stephen keeps making room for.

A question for you

How could your language find you before you go looking for it?

Get the next conversation by email

One short letter when a new conversation is out. Unsubscribe at any time.